Apply isolation forest to new samples and flag anomalies
Source:R/singlesample-outlier-detection.R
apply_isolation_forest_logratio.RdScores new samples using a fitted isolation forest
(fit_isolation_forest_logratio), computes empirical p-values
relative to the training-score distribution, and flags samples exceeding
the training \((1 - \texttt{fpr\_target})\) quantile.